
۽ħ
ʮĻءϲӢܷ Ůħ

ǸŻƤˣһͷɫͷдܳһͷʨһ㡣
âڣͷ𣬵˫һƣˤһӡ֪ȭ
磬ʮָͣâȭͷ
âȵãͻʹַŤ˫˫һ
񣬰ѣһƣâԭƤӲʯһ
㣬âֶǺá
չе磬˵ϻġâ˵ϻ
ˣһҷǺ򲻿ɡ
δѣЦչ磬ұȰܡ㿴ȭù֣֪һ·
ġֻ˫ȭǰ壬ȭͷ߶ǴҰţ֮˫˵ִâ
һСֻֿ˫ȭһתɽ߳ϻ֮һ
һơ
âոձܿԷ쿪˫ץһȴ籪̽צԭ겢ûи
ʦѧһȭǴҰ޵Ĵġɽ飬ʨӡ
ϻӡҰţָ޴ܴöˣȻȻģǵĴ򷨣Ȼ֪
Դһ书
ϧûоʦ㲦Դ书ӲӦеâȴ
֮ӣڼϵȻɵö࣬ʮغϣ˽ȭ
ţƤӲҲʹ۴С
չеǸѧģʦָ㣬޿ˣ
ӦȰˡ£ȥ˵в˫һ֣ʹɾ
ʦӹ˵Ǵ̵ģѡչʦӣ
һ£ʴ˶һЩճĻỰģչгɽһ
ָ˵㿴ǲǹˣǾǺһͬġ
ڸɽϳģȳö࣬һɽµͿȻ
ʦӹͬϲæչе˫ҡҡ˵ǡ
ȻǺѣ
ߵâߣͻȻ쿪˫ۺӵ˵˼˵
˴Ĵָ
â˵Ѿ֪޶⡣ҲĴָʾ

չе˵ıߵöˡ˵ûдܵģۺϻʨ
ӴǺͻ򣬴Ӯġֻ㣬Զ
â˵书ǱҸǶüţѧ
ҾʹչнâĻҲŶǵ
˵ô棬һҪѧıֱҺҪ
һͰǷֿˣҲ𣿡
չеҲǽѣԺǿԻ
ô֣
չаâԼֶЦ˵ֺѼǣ
ֻһ֣չ磬磬椣Ҳˡ椡
˼ʵɰЦ
˵ҽкƺɽϳģɽôչ
ʵɽֻϻˣԱһٵġ
ȴϻ
ƺЦҼҰ޶أ˵ʵֻϻƽҵģҲ
ǸԵģˣҼﻹͷ¹Ҷ
㡣иҪɿϴӦչеȻӦ˵ɡ
ƺҲӾͷ˵һ˵𣿡չеŶҲҪ
ƺסɽϣʱҲɽߵġüηǵİգ
һüءʹһ򷬱ˡ
չдϲμ֮áҸҶͷӭ
ӡչ֧Ȼգͬ飬Ѳֱ˴ˣȻ
ھ˵ǡ
ƺ˳ܻؼȥչпâѯʣ磬ô
ģâҲĺ壬·ţ˵ǵʦˣʴұ
ǿ֪Ϣô
չеֶĺ£˵Ҫǵʦӽ
һ£ȴδĶ顣磬ôֻһˣأ
âĵ̾һ˵ôˣ֮
ԭâ֮ɷȣЯͬУʵ롰ȫչҶ
ˣʶҪӱܡġɷһ·ͬУҲͷâʵ
⡣ɷǳһƬ롰仨⣬ˮ顱Ҳζһ
ϣǴͷڻ¶ޡҹɷâ˵λ
䡱
ɷãֻ֪ƾԼƬ飬Ҳ޷âˡǳ
âδѣ㼴뿪һõŵŮӣˣһֶû
ââҲ֪ηֻھĶѡ
չ֪֮ʡâչѯ֮£ԣ
Ҳǲʡֱڿ죬ȴء͡һЦ˵޶żˣ
ˡģ٣Ǻҹͬеģ·Ҳز
ˡšɲôԵۣԵķֿ佫Ҳܿ
ƾ԰ˡֱڿ죬ЩҲҾֱ˵˳
âһ괥չдʱҲ֪˵ЩôźáϾڴʱֻ
泾ͷһͻȻӶĹȿڳ֣ضĳڡһʱ

չнеãȥƴ˰ɣԭһӻԼ١
ֻǻȻ϶࣬Ҳˡڻȴĸˣĸ˱Ȼ
öࡣǣ졢ɳɽ𰽺˧ۡ
ԭ˧ֵʧ֮ӻʦӹԪ淢չк
飬ͬ淢֧ĵص㡣ԪΪ£ܷǾ졢ɳ
ɽһ˧۴·ȥչˣ֧ڰ
ֵܣգˣʦӾˡ
ɳɽǽϵһ֣˧۹Ҳ쵱Ľ
ɫչе֪򲻹Ҳǲܲġǲƺ˾ʩչ
ɽȥʱ˫ڻս֮ˡ
ɳϵڻĺ޵ʿ˫˫ȵ˫ʲȥѨ

ڻʦӵʿп֮ܣţ֮ʹ磬˫
˵𻨣˫ʵʹйٱǽܵѨʴ
йٱʵѨȻҲ޿κΡȻǾսȥ
ڻĴ󲿷֮ҲǿԻֵġɳɽͬϣ
Ҳսˡ
ɳɽЦںǲСҪңͲˡơҶ
ŲԣȵӵһȻڻȥ
ڻѰԲ͵һɨȴɨ˸աֻ΢Ȼɳɽѵı
͡һڻıѸɳɽ˺ȥһƬɳɽҪȴ
Ҳܵ֡ڻ񲻽ѣҲĸǿoһײһɳ
ɽУˡ
˵ʱ٣ʱ죬ѾһϵɳɽҪáӥצ֡Ĺץ
һͻաżδ̤ʵأȴָɳɽĻڡһм
Ѩ֮ܡ
ɳɽϵҵһλλнУáƻʯ
ۡĹ򣬷չиϵ̵ıġɳɽǼ
һƲʹλλĲܿбƣչеͭ

ɳɽЦһ˶°ܽǾͲϰɡ֪չһ·
ͬУ˴ĥڽϵɣǰΪ˫ϱڣɳɽ
ġ߲׷ơֲͬĲʽʽʽʹ߲ʮʽ
ȻǸչ˵˫ϱڣɱܡĸֳɱ˫ǿ
ȣŸոմƽ֡
ڻս죬һʤڱʷ飬һʤͣ˫ҲǴƽ֡
âϵ˧۽֡âһĺӢ֮õָ
㣬书ҲǴʤǰ˫ԵԵ˧ۼ֮䣬Ҳռıˡ⼸
Ǵƽ֣ȴǹѲڣΧˡ
ڻŭƲ죬հ͵ɨб١
ǣǡɸͬѹڻڴ֮ͬ
δ˥͸ͬʬ壬ѹ
Ʋ죬ȴŲڶٵʱ򣬲˫
¾ıڻܱܿһֱ֧ʵҿû¾
Ѩ
ڻƤ˵òأѡҲʼ족Բ֮ˡڻ
˼֮󣬲ɾʹռϷˡ˫ȣɱڻҲܳȥ
ʿ
âں˧۹˰֮󣬽Ҳơ˧۵ĵʤ˧
۵ٵоḻδϤ˧۵·֮ǰ˧̽ʵ
ӡ˧֪֪ˣôһȻâҪԿˡ
𰽵ı¿Ժ൱ɳɽһ߲֮׷ơԣ
˰֮ѴռϷ硣չ˵ĽϵúãҲǿֵ֧ס
ԱԽǹѲڣԽԽࡣչҲвԷֻ
м֮޻֮ۿҪȫܡ
ΣʱֻñŻֻһƷ꣬Ͻ
ɣֱֻǮǰһͷ߱һͷϻϻһͷ
ϻԭǽັˡ
ȻսȴġˡȻʹսġɵø
е﷢š
ƺһܣһʰʯıҡһɽ£ֻһʯͷͷﹾ
һͷӺһͷϻ㶼ʯͷ֮ȥƺʯͷ֮
ʿۼĵص㡣
ԭ⼸ֻҰǺƺǳ֮󲻾ãͱġ̽Ұι
֮󣬷ǳȥʳҲлؼˡ
ƺһŵѱ޼ңѵָ⡣ֻǰȥ˾˺
˾ҧתۼ߰˸˺ƬƬ˵ʱ٣ʱ죬ƺҲ˻ʿ
ĶУỢţͽΪ
ͷϻжٽκαҪءƺˣϻֱ
ײĻʿ
ƺһԼƴɱһָЩޡͷʯ֮
㼴ȥ˺ҧĶǻʿͷҪʦӹʿ֮ʱ
ʹÿֹ
ͷȻΪ࣬˵вȴǺܴ󡣱ǳһʿ
ͷޣǿԽǴġս֮УݵǴݲã
Ǵû£һ׶ıӻϻÿ˶Իˡ
㣬ǵսǿ־ͻģͻĺܣҲƲס
ҧĲʮ˸˵ȴҲм֮ࡣ
ɳɽŭ˵𰽣ȥ⼸ֻ׵ɳɽԸչ
ˣȻǴǲҲԴһټʮС
ʱһֻǮѱʿӭǰȥֻ߱𰽴һ
¶ϵġҡʡͷĵ棬Ƴʱɥ
ɽҲǾ޵ģ󣬵д޵
飬ɱһͷӣܲôһ¡
ȴͬһʱɱͷˣڶͷĴδֻܵͷ
㿪ǱӵһצӴͷצһ˺˺ȥϵһƤ⡣
ڻζѹСڻ˼֣Ϸ磬
ȡͷܹ߱еͷƺɳһʯӴ򲷳ĺģͷӱ򲷳
ȥ
һĹ򣬺ƺССһʯӵȻ˲ͷ
ȴܲӦˡ
ӱϻ׺ݣжҲ൱ݣҧһڿɲǵˣġҪԸ
ڻڲæֻðһ֧йٱʷַҲǾ֮ͷҲ
أҲһ£֧йٱʵıʼ˿¾˱ӵʺĺͷ
ɱͷ쵴󱪡ɱֻ֮һ֧йٱԸڻ˼
֣ȴָڻƽ֡
ɱһͷӣͷ˺ƺƺȵɱҵıӣҪҵı
ӳ𰽶õʦӻ࣬Ҳ֪˼Цⲻ֪ߵغ
Ұˣϻŵõôã֪һԭúᵶ棬һ
ʯɽɨȥͷϻĴ롣
ƺŭϻֱȻͷϻҲ
ʹһСӵǺܴϵն
ֻһɽҰ֮мҲڱȱӸѶԸǲƺ
ƴϵϵġ
֪ƺԴһȭŹҲʮһתƺĽ
ݣ𰽻صնȥƺԧһŵڶ
Щ󣬡ཡһ𰽴׹أֻƴ
𰽽˺ƺȭƺֻץ˿޶ԡв֪
һĵѵҰҲнĹ򲻳ɣδѣƺһ
Ť˫ۡ
ɳɽʧ˳֮չ˫赣ɱֻм֮ʱƺ
Ťһţ𰽵ƺôŤȻͨգҲô
ʩչˡǶ˾ֻơо֮ͽһǿʤ߰ܡɳɽ
һƳ𰽵Σգ룺Ƚ֮ΣͷٶԸСӡ
ɳɽСλλ֮ܣһƲѳչ˫֡ǡڴ
ʱͷͻҲ˵
ɳɽȵңһͷͻ£ɳɽźس
ӭͷһơʹһƻʯۡĹصһƣϻԴ顣
ˣƺͷޣȫˡ
ɳɽϻͬʱƺѷֳʤֻúƺһ
Ť˳𰽵˫ۣؾͰУȻİѳ𰽵˺
Ƭɳɽ֮Σǳһ
ɳɽŭǰȥȵɱСӣѽͷ֮ޡ˵
źƺӭͷһơƺ˫һӣһɳɽֻ߲
Ѫӿؿ˾޴һƵģʹ۴УԾ
ˣҽˣҶǲչǺ
ˣӺȴǻˣҴ򲻹ҲҪġ
ⲻ֪ƺȻǴԾɳɽһҲǷͬСɣõǡƻʯۡ
Ĺƺ书ȻܹӲԼȻúˣ
ȴҲûˡ
ƺҪϣչ˫׷ɳɽһģ
һµġѨ˵˫ϱڣɳɽĿǣɳɽϾԸ
æƲƣ˵ĽС
ʱʿ˵ˣˣܵˣʿʣµѲˡɳ
ɽȥ֧սһУɲˡ
ƺסһ˵ӻܵõǱҿ죬ֻٴȥ
˴ˡ
˧ۺâ֣ոռϷ磬չ˸ɳɽžɱ˧
Ƕ˵°ܽӭУæƲâһƥӡɳɽ
ˣ˧۸ܣȻսǸҲӡ
ƺҲŶ֣ҴЩӵĻʿʿۼ˺еĲ״
󣬺Ⱥͻ׷ɢӣƺ˼ʿܵøɸ

ƺЦղǴʹ죬ʹ죡Ц֮ȴ˵
ֻϧ⼸ͷȫˡ
չаοѸǱ˳ˡҪμģϻͱ
ߣŻǵƥҲáأʿǴ£켸ͷҰ
С¡ѹƺΪЦ˵˵ĵסȱ
⼸ͷˣҲá
ڻ˵ڲȱˣµĸ㹻ǳˡ㰮ϧ⼸ͷޣ
Ҳ˹Ǻ̳ãǶ˰ɡ
ڻϲƺĴӣ˱ǿѵֶѱޣ
˻иôҪ֪ʦӹǲԭɽصĹң
취ɽеҰѱΪ󣬶ʦӹԹơ
ڻ񲻽ƥ֮£۹Ҳ൱Զ⿹ʱѿʤǰ
;ˣ뵽δĽˡڻҲ˳úƺĸ飬˺ƺ⼸ͷ
֮ƺ̸ʮͶǢǺƺʽμĶ飬ͬâɽ֧
ⳡҵս룬ʣµҲˡǵĵзǲȫ
ûͬʬ壬ǰԽ
֮󣬵ĺֵ֮ܲءâɽɽӭӣһ
ȥֻɽͷջٵդչһ벻ţɽľ
ּ֮ڽաΣĴկֻѱơ
ڻ񱯷߽ӣεʯģ˳𲻱ĲΪˣδˣֻ
˽˵ԣǵģ˳пɱ֮գڻ̧ͷһֻ
ɽ߳һõԼʮˣÿ˵Ѫ԰߰ߵģ
Ǿβҿս
ߵǰڻ˵ˣڻҪõľڻ
ͬĺĸʿ֮һҲĺ޵ԭϵչ

ڻæʵǵŮأľﻢĿᣬɬ˵ұˣ
һڻ񷢴ˣչиʮѹ벻ǻ
һȴôԵס壿
ڻ˶˵ŮᱻҪ֪ĺ޵书ʦӹ
УǳʿʴڻϢԼĶ䡣
ľ˵ǻ˧ذγǰ̩Ԫ
ϵõġһòİϣ̩ԪǵĴկǰ
湥ƵġͬһĻһŮӣǵŮ򲻹Ǹϣʱ
νأҶıҲ֪ǶǴұȫŮ
밫ͬǸŮȴɳһǵŮˡ
չдһŮ˭֪ǰһѩɽϹ֮˾
ˡ˾ͺ̩塢ԪɽկֲĹùøܡ
ڻ±ߣ˵Ůǹӵһ죬ǱµҲ
ɱľһġڻֲ˸ɱҪ
ɱءɱǵŮȫϰնҪƴˡ
УҲ뵽еġ
ľȻǾ͸ýȥӪˣڻ˽ǲ
ģֻдǣΣܹǵŮȳľ
֮࣬ʵ̫ˡ
ڻʲͿ˹أ˺ڡľĺµĴʿľ
˵Ƕ˶սˡʣһˣڻضĻͷ
ǾˡڲǺڵʱҪ취ܻܾȳŮ

ľ˵ɳ·ʹߣټڹĴֽ֮ƣֻеȴ
ˡ˵Ҳ඼ʮֻּ࣬³㹻ı
˵ʵ飬ڻһ·ֻ;һսֻʣһٶˡ
ƺҿȥЩڻ㵽ȥңƺҾ
ڸɽҰԣ֪˾ۼ֮ء֪Ѿҹģǻ֪
βбƭΪǰĺģΪ˭һ
ûвμȥ˵࣬һ˸ġ
ԭʦԼ֮һ˿סɽΪģںɽ£
δܶԱƺΪĿ˵ıУЩɽ˶ö
Щμ֮󣬸
ڻˣΪ˷ܣ˵ԣʦӹȫϰа֮ڣμ
򣬻ҵɽ˳ǵɾҪѹˡ
ũӵܣ´ĸˣǣһʱûвμģ
ҲȰ˵ǲμ
ղȡʤִСúƺȥ
ԱˣͬʱȥԱԭϵũ
âɽɽܣСڻһС˵󣬺ɽڵ
ϣӪԾ߹ģΪһݵˡڼ䣬ء
½СɵܹҲǧ֮ڡ
âɽʦӹľ֮һԭ߰˰֮ңʱĺµʱ
ڣڽǲݳݷɵĴô⣬ȴǴض⣬ѩʼڻʱ򡣲ԭ
ڱѩڻŢģľжǲܵˡ
˱âɽĴկַŮĺޣΪ󹦸ɣ˶
ؾ۱âɽţȴҲΪ⣬ֻСɣѢ֮׼ȴѩ
ڹټɨԭС뱱âɽʮ˳
ڻپãڸһ֮󣬱ɽļƻҪȥ
һЩһ̽ŮϢ뾩еʦӹľվĶ࣬Ժ
ǽ磬ʦ֮ʱһӦ
֪չڱâɽǽ¡У¿Ϧâ
д书âҲˡ
һɫܺãչв˯âּɢɽͷѩɽӻ
ʢӳ¹¹һرľɫâϲ滨ϲ̾
չкЦҼǵҵһ쵽ȵʱ򣬾Ϳ֯ϧ
ҪȻֿʩչˡâ˵Щȥ£
𣿡
չнԼ̸ĸ⿪ϵĽģǽĻ˵
磬Ϊȥˡ֪룬
Ϊ˼ǹ㣬ֺαһŮֻΪѰټǽ
ģεĳ棬¼ׯȥΪҲ޷Ҫһ档ѵһ
Ҳ⣿
âĬչĬ飬ȴǿܸжˡ
չһ룬˵磬һ仰Ҳ֪˵˵â˵
ֵһ㣬ô˵ģǣ
鼸ƾ˭ߣ֪ʸġ
֪Σ»طֽ⡣

